So give me a smile (Yoghwa as Lee Shin)

En el episodio 12 del drama "Heartstrings" Lee Shin (Yonghwa) canta esta canción a su novia Gyu Won, quien está llorando en secreto tras haber sido echada injustamente de la función. Guitarra en mano, Lee Shin difunde su dulce canción por toda la universidad para asegurarse que su voz consoladora llegue hasta ella. Y por supuesto lo consigue, logra alcanzar su solitario y triste corazón. 

En el episodio 13 vuelve a cantársela, esta vez por teléfono para que ella se vaya a dormir. Una tierna canción para consolar a su amor.

Espero que os guste.

Líricas:


Español:


Dame una sonrisa, No estés triste
Todo irá bien, No derrames una lágrima
La canción que estoy cantando ahora
espero que pueda reconfortarte un poco

Dame una sonrisa; No seas herida
Todo irá bien; Aunque ahora estés pasando por un mal momento
El tiempo pasará
y las cosas mejorarán otra vez

Dame una sonrisa,
estoy justo aquí junto a ti
Te quiero ¿Puedes oír mi corazón?
Cierra los ojos
Sin importar qué yo creo en ti
Siempre estoy aquí para ti

Dame una sonrisa, mírame a los ojos
Te quiero, siempre he estado atento a tu corazón
Nunca ha cambiado
Puedes apoyarte en mi hombro
Descansa un rato
Dame una sonrisa

Estoy aquí para ti,
yo que creo en ti
siempre y para siempre

Traducción: Yuna Hikari (Doramania)

English:


Give me a smile, Don’t be sad
It’s going to be alright. Don’t shed a tear
The song that I am singing now
I hope that it can bring you a bit of comfort

Give me a smile, Don’t get hurt
It’s going to be alright, although you are going through a hard time now
Time will pass
Everything will look up again

Give me a smile
I am right here by your side
I love you, can you hear my heart?
Close your eyes
No matter what, I believe you
I am always here for you

Give me a smile, look into my eyes
I love you, I have always been looking at your heart
It has never changed
You can lean on my shoulders
Take a rest,
Give me a smile.

I am here for you,
me who believes in you
always and forever.

Eng Lyrics translation credit:
Park Shin Hye International Fanclub www.shinhye.org

Korean:

웃어봐 슬퍼하지만 말고
괜찮아 눈물 흘리지 말고
지금 부르는 내 노래가
작은 위로가 되길 바래

웃어봐 아파하지만 말고
괜찮아 세상이 널 힘들게 해도
이 시간이 다 지나가면
모두 다 널 이해할거야

웃어봐 네 곁에 있잖아
사랑해 내 맘이 들리니
누가 뭐래도 널 믿고 있는
내가 함께 있잖아

웃어봐 내 눈을 바라봐
사랑해 널 사랑한(?) 맘은
변하지 않아 내 어깨 기대
잠시만 쉬면 돼

웃어봐

널 믿고 있는 내가 있잖아....