I told you I wanna die (Huh Gak) MV

Esta canción de Huh Gak me sobrecogió desde el comienzo. Y no solo por el increíblemente triste MV (que es como una película en si mismo), sino por la voz que parece rasgar las palabras con tal angustia que me entran ganas de llorar aún sin comprender la letra. Una puñalada directa al corazón.

Romanization

ireohke neoreul nan tteo olli gonhae
gireot deon sungan deul do
gieokhae oneul do neo ye dwit moseubeul
jamshi rado bolsu it damyeon

jukgo shipdan mal bakke
nan halsu ga eobseo
neo eobtneun salmeun gyeon dilsu eobseo
dashi dora ogi maneul
gidaryeo, ije neoneun eobt jiman
jebal, neomu bogo shipeo
neol saranghae

miryeon han naya neol mot beoryeo
michil deut sumi makhyeo
bamsae dorok, neol mireo naet jiman
ajik do

jukgo shipdan mal bakke
nan halsu ga eobseo
neo eobtneun salmeun gyeon dilsu eobseo
dashi dora ogi maneul
gidaryeo, ije neoneun eobt jiman
jebal, neomu bogo shipeo

jugeul mankeum neol bogo shipda Whoa~ Yeah
haneuri neol heorak han damyeon Whoa~ Yeah

jugeo do nan mot tteona
neol beori gon mot ga
Oh~ no no no
na ttawi ga mwo gillae

jugeo do tteonal su eobtge saranghae
nareul dugo kajima
jebal jebal jebal
neol saranghae

English Translation

I bring you up in my mind like this
Even the long moments, I remember
Again today, if only I can see your back
For just a moment

I can’t say anything else than I want to die
I can’t take on a life without you
I only wait for you to return
Now you are not here but
Please, I miss you so much, I love you

I’m a fool – I can’t let you go
I run out of breath, crazily
I try to push you out all night
But still -

I can’t say anything else than I want to die
I can’t take on a life without you
I only wait for you to return
Now you are not here but
Please, I miss you so much

I miss you to death
If only the heavens will allow you to me

Even if I die, I can’t leave, I can’t cast you aside
Oh no no no, what am I anyway?
Even if I die, I can’t leave, I love you
Don’t leave me here
Please, please, please – I love you

VIDEO CON TRADUCCIÓN EN ESPAÑOL AQUÍ

Fuentes: http://www.liriklagulyrics.com/huh-gak-i-told-you-i-want-to-die-lyrics/,  http://www.youtube.com/user/acubeent